作者：茨維塔耶娃
我想和你一起生活
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮的旅店裡——
古老時鐘敲出的微弱響聲
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，
自頂樓某個房間傳來笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵鬱金香。
此刻你若不愛我，我也不會在意。
在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，
每一塊磁磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張望，
雪，雪，雪。
你會躺成我喜歡的姿勢：
慵懶，淡然，冷漠。
一兩回點燃火柴的刺耳聲。
你香煙的火苗由旺轉弱，
煙的末梢顫抖著，顫抖著
短小灰白的煙蒂——連灰燼
你都懶得彈落——
香煙遂飛舞進火中。
《譯者：陳黎．張芬齡》
我想和你一起生活
作者：玛琳娜·茨维塔耶娃
译者：汪剑钊
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，
自顶楼某个房间传来笛声，
吹笛者倚窗而立，
窗台上开着大朵郁金香。
你或许根本不爱我……
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
玫瑰——心——船。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：
慵懒，淡然，漠不关心。
一两回点燃火柴的刺耳声。
香烟的火焰由旺转弱，
烟蒂颤抖许久，
在灰白短柱中倔强悬浮——
你懒得弹去灰烬——
整根香烟
便飞落进火中。
（玛琳娜·茨维塔耶娃 作）
我想和你一起生活，
在一个只有一匹马的小镇，
那儿总是黄昏，
钟声从不停止，
酒馆里回荡着旧钟的回声，
时间一滴滴落下。
有时，在顶楼，
有人在吹笛，
他倚着窗，
窗台上盛开着郁金香。
你也许根本不爱我。
但你会躺着——
正是我喜欢的样子：
懒散、冷漠、若有所思。
偶尔有几声火柴的轻响。
卷烟的火星
慢慢暗下，
颤抖的灰烬悬着不落，
你懒得去弹。
直到整根香烟燃尽，
坠入火里——
一切都在燃烧。
根据俄文原文（《Я бы хотела с тобой жить》）与多个英译版本（包括 Helen Mort 与 Elaine Feinstein 的版本）重新译出的直译版中文译文。
尽量保持原诗的语气与节奏，不作过多修饰，以接近茨维塔耶娃本来的语感：
这首诗写于茨维塔耶娃流亡岁月中，大约1920年代末。她的语气既温柔又带着孤独的冷感：
下面是一个较为“准确”且广为采纳的英译版本，由 Helen Mort 所译，刊于 Modern Poetry in Translation：
I’d Like to Live With You
Marina Tsvetaeva — translated by Helen Mort ([Modern Poetry in Translation][1])
in a one-horse town
where it’s always dusk
and bells don’t stop chiming
and the pubs echo
with old clocks
time drizzling
and sometimes, at sundown, from an attic a flute
and the player in the window
framed by big tulips
and if you didn’t love me, I wouldn’t care.
In the centre of our room – a huge tiled oven
each tile branded with an image
– rose – heart – ship –
and in the single window
snow three times.
You would lie – I love you
like this: idle, indifferent, carefree.
Now and then, the fizz
of a struck match,
the roll-up glowing down
to a tremble of ash
suspended
and you too lazy to even flick it
and everything always
on fire.
这个译本比较忠于原意，同时在英语诗的节奏和意象上也颇为流畅。
