我喜欢，你的痛苦不是为我
我喜欢，你的痛苦不是为我
我的痛苦，不是为你
喜欢我们沉重的地球
永远不会从脚下漂离
我喜欢我可以幽默风趣
放荡不羁，不玩文字游戏
也不会在窒息的紧张中满脸羞红
只因为轻触了你的手臂
我还喜欢你在我面前
平静地拥抱别的女人
不会因为我所亲非你
就诅咒我被烈火焚烧坠入地狱
我喜欢我温柔的名字，亲爱的
从不被你无端提起，无论白天，还是夜里……
我喜欢在教堂的寂静中
永远不会为我俩唱起歌曲:哈利路亚!
我全身心地谢你
感谢你如此爱我——你对此并不自知!
你爱我夜晚的沉静
爱黄昏时偶尔的相遇
爱我们从未在月光下散步
爱太阳从不在我们的头顶升起——
因为你的痛苦，哦，不是为我
因为我的痛苦，哎，不是为你!
——茨维塔耶娃1953.3.3 译｜安二蜗牛（林杳）